1. peepswitch:

(via Twitter / erik_kwakkel: Wow, 1500 followers: thank …)
Ink cat pawprints in a 15th c. book. I was just wondering today if calligraphers of the past had problems with cats walking across wet ink and ruining things.

This reminds me of the 9th century Old Irish poem, “Pangur Bán,” about a monk working in a scriptorium and his cat, the eponymous Pangur Bán. Translation here is Seamus Heaney’s:


Pangur Bán and I at work,




Adepts, equals, cat and clerk:




       His whole instinct is to hunt,




       Mine to free the meaning pent.





More than loud acclaim, I love




Books, silence, thought, my alcove.




       Happy for me, Pangur Bán




       Child-plays round some mouse’s den.





Truth to tell, just being here,




Housed alone, housed together,




       Adds up to its own reward:




       Concentration, stealthy art.





Next thing an unwary mouse




Bares his flank: Pangur pounces.




       Next thing lines that held and held




       Meaning back begin to yield.





All the while, his round bright eye




Fixes on the wall, while I




       Focus my less piercing gaze




       On the challenge of the page.





With his unsheathed, perfect nails




Pangur springs, exults and kills.




       When the longed-for, difficult




       Answers come, I too exult.





So it goes. To each his own.




No vying. No vexation.




       Taking pleasure, taking pains,




       Kindred spirits, veterans.





Day and night, soft purr, soft pad,




Pangur Bán has learned his trade.




       Day and night, my own hard work




       Solves the cruxes, makes a mark.

    peepswitch:

    (via Twitter / erik_kwakkel: Wow, 1500 followers: thank …)

    Ink cat pawprints in a 15th c. book. I was just wondering today if calligraphers of the past had problems with cats walking across wet ink and ruining things.

    This reminds me of the 9th century Old Irish poem, “Pangur Bán,” about a monk working in a scriptorium and his cat, the eponymous Pangur Bán. Translation here is Seamus Heaney’s:

    Pangur Bán and I at work,
    Adepts, equals, cat and clerk:
           His whole instinct is to hunt,
           Mine to free the meaning pent.
    More than loud acclaim, I love
    Books, silence, thought, my alcove.
           Happy for me, Pangur Bán
           Child-plays round some mouse’s den.
    Truth to tell, just being here,
    Housed alone, housed together,
           Adds up to its own reward:
           Concentration, stealthy art.
    Next thing an unwary mouse
    Bares his flank: Pangur pounces.
           Next thing lines that held and held
           Meaning back begin to yield.
    All the while, his round bright eye
    Fixes on the wall, while I
           Focus my less piercing gaze
           On the challenge of the page.
    With his unsheathed, perfect nails
    Pangur springs, exults and kills.
           When the longed-for, difficult
           Answers come, I too exult.
    So it goes. To each his own.
    No vying. No vexation.
           Taking pleasure, taking pains,
           Kindred spirits, veterans.
    Day and night, soft purr, soft pad,
    Pangur Bán has learned his trade.
           Day and night, my own hard work
           Solves the cruxes, makes a mark.

Notes

  1. bexsbooks reblogged this from reticentaven
  2. allacharade reblogged this from charadesarchive
  3. blugrl96 reblogged this from catsareassholes
  4. something-witty-and-sarcastic reblogged this from smokeandsong
  5. littlehalo reblogged this from catsareassholes and added:
    XD
  6. deathshallbenomore reblogged this from silkspectred
  7. kunstmk2 reblogged this from jokerful
  8. persoda reblogged this from jokerful
  9. pomini-puttana reblogged this from jokerful
  10. jokerful reblogged this from skarvish
  11. knightlighttower reblogged this from dead-lyrics
  12. technerd-org reblogged this from over10000notes
  13. vibraniumbooty reblogged this from sassysharpshooter
  14. over10000notes reblogged this from g0nsuke
  15. supernatural-supers3rious reblogged this from silkspectred
  16. silkspectred reblogged this from marielikestodraw
  17. almi1701 reblogged this from catsareassholes
  18. attentiondeficitcollection reblogged this from catsareassholes
  19. loumosa reblogged this from justatiltedlamp
  20. kayt-eiya reblogged this from hydrazoite
  21. teacakesandangst reblogged this from hydrazoite
  22. kwonmisun reblogged this from hydrazoite
  23. shinyjesos reblogged this from hydrazoite
  24. smayz reblogged this from hydrazoite
  25. hydrazoite reblogged this from sopwithsloth
  26. magic-fish reblogged this from smilingthroughbrokenteeth
  27. skarvish reblogged this from fuckingcatshowdotheywork
  28. bitchyhunter reblogged this from thorwaslokid
  29. bloodyyalice reblogged this from thorwaslokid
  30. avengemewinchester reblogged this from thorwaslokid
  31. jurisenpai reblogged this from sheeponmars